1
00:00:01,752 --> 00:00:03,879
Nós realmente temos que usar
esses suéteres feios?

2
00:00:03,963 --> 00:00:06,506
É só até a vovó
posso vê-los.

3
00:00:06,591 --> 00:00:08,258
Meu buraco no pescoço é muito pequeno.
O meu está coçando.

4
00:00:08,342 --> 00:00:10,510
Você sabe o que?
Prefiro sentir coceira do que engasgo.

5
00:00:10,595 --> 00:00:12,053
Vamos, Fil.
Se apresse.

6
00:00:12,180 --> 00:00:13,763
Ok, aqui vamos nós.
[Digitando]

7
00:00:13,848 --> 00:00:15,432
Conectando.

8
00:00:15,516 --> 00:00:20,270
[Lmita a estática]
Entre, Flórida. Sobre.
Mãe? Pai?

9
00:00:20,354 --> 00:00:22,939
- Olá, Filipe.
- [risos]

10
00:00:23,024 --> 00:00:26,234
[Todos]
Feliz véspera de Natal!

11
00:00:26,319 --> 00:00:28,195
Feliz véspera de Natal!

12
00:00:28,279 --> 00:00:29,905
Um pouco-
um pouco mais abaixo, pai.

13
00:00:29,989 --> 00:00:31,907
[Voz Profunda]
Feliz véspera de Natal!

14
00:00:32,033 --> 00:00:33,950
[Risos]
Obrigado.
Pegue?

15
00:00:34,035 --> 00:00:36,494
- Obrigado pelos suéteres.
- Eu-eu- Oh, de nada.

16
00:00:36,621 --> 00:00:38,413
[Lucas] Obrigado.
Você está linda
neles, querido.

17
00:00:38,497 --> 00:00:41,374
- Onde está a mamãe?
- Mamãe está afundando rápido.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,210
[Fil]
Ah, ah.
Ela está na banheira.

19
00:00:43,294 --> 00:00:44,502
[Rindo]
Entendeu?

20
00:00:44,629 --> 00:00:46,880
[Fil]
Eles têm aquele pé em garra.
Querido, vamos lá.

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,965
Ei, papai, aqui está a árvore.

22
00:00:49,050 --> 00:00:53,929
E, uh, aí está o, uh-
aí está o enfeite que você nos enviou.

23
00:00:54,055 --> 00:00:56,139
Bem aqui. Bem aqui.
[Pai] Ah.

24
00:00:56,224 --> 00:01:01,311
Lá estão as meias,
pendurado na chaminé por Claire.

25
00:01:01,395 --> 00:01:04,689
Ah! Ainda é engraçado, filho.
[Risada]

26
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
[Clara]
O que diabos é isso?
Ainda engraçado.

27
00:01:06,484 --> 00:01:08,360
O que é aquilo?
Parece uma queimadura de cigarro.

28
00:01:08,486 --> 00:01:09,945
Um de vocês estava fumando
um cigarro?
O que?

29
00:01:10,029 --> 00:01:12,530
- [Crianças] Não.
- [Claire] Qual de vocês estava fumando?

30
00:01:12,657 --> 00:01:15,659
Eu não. eu tenho
um problema respiratório.
Obviamente não foi você.

31
00:01:15,785 --> 00:01:18,870
[Claire] Agora eu tenho
uma família de mentirosos e fumantes.
Querida, venha aqui.

32
00:01:18,955 --> 00:01:21,706
- Você tem que ver isso.
- Você roubou seu
Presentes de Natal também?

33
00:01:21,832 --> 00:01:23,917
Filipe?
Haley, fique com isso
suéter feio.

34
00:01:24,001 --> 00:01:27,254
De qualquer forma, feliz Natal!

35
00:01:27,338 --> 00:01:29,506
[Homem]
♪ Ei, ei ♪

36
00:01:29,590 --> 00:01:33,677
♪ Ei, ei
Ei, ei ♪

37
00:01:33,761 --> 00:01:37,013
♪ Ei, ei
Oi ♪♪

38
00:01:39,517 --> 00:01:41,768
Não, não, não é
esse tipo de julgamento.
[Fungando]

39
00:01:41,852 --> 00:01:43,853
É só porque ele diz
ele é o Papai Noel.

40
00:01:43,938 --> 00:01:47,107
[Garota] Mas eu tenho um pressentimento
ele é Papai Noel, mãe.

41
00:01:47,233 --> 00:01:50,068
[Mãe] Algumas pessoas não
acredite nisso. É por isso que-
Você está chorando?

42
00:01:50,152 --> 00:01:53,405
O que você é, um robô?
É um filme profundamente emocional.

43
00:01:53,531 --> 00:01:56,449
Manny, miamor, eu preciso de você
para me ajudar na cozinha.
[TV desligada]

44
00:01:56,534 --> 00:02:00,120
Temos que terminar isso primeiro, Gloria.
O garoto nunca viu
Milagre na Rua 34.

45
00:02:00,204 --> 00:02:03,290
Isso porque ele sempre
passa o Natal na Colômbia
com minha família.

46
00:02:03,374 --> 00:02:06,584
E tudo o que vemos há
Salazar e El Oso salvam o Natal.

47
00:02:06,711 --> 00:02:08,461
Parece um clássico.
[Glória]
É.

48
00:02:08,546 --> 00:02:11,214
Mãe, podemos terminar
o filme?
OK.

49
00:02:11,340 --> 00:02:13,591
[TV ligada]
[Menina]
Ele não é como ninguém.

50
00:02:13,676 --> 00:02:15,677
Ele deve ser o Papai Noel.

51
00:02:15,761 --> 00:02:18,430
Eu acho que talvez
você está certo, Susie.

52
00:02:18,514 --> 00:02:20,098
[Gritando]
[Suspiros]
O que diabos é isso?

53
00:02:20,224 --> 00:02:21,599
O que diabos é isso?
[Ambos rindo]

54
00:02:21,726 --> 00:02:23,935
Inocente!
Que diabos?

55
00:02:24,020 --> 00:02:27,063
Quando você me disse que estávamos
vou assistir esse filme,

56
00:02:27,148 --> 00:02:29,274
Eu tenho uma cópia da piada
da Internet.

57
00:02:29,358 --> 00:02:31,276
Você é o inocente!
[TV desligada]

58
00:02:31,360 --> 00:02:35,113
Bem, talvez eu esteja um pouco
confuso agora.
O que é essa coisa de "inocente"?

59
00:02:35,197 --> 00:02:38,199
Na Colômbia, piadas práticas
são uma tradição de Natal.

60
00:02:38,284 --> 00:02:40,243
Aquele que está enganado
é o inocente!

61
00:02:40,328 --> 00:02:42,704
Contamos piadas práticas
no Dia da Mentira,

62
00:02:42,830 --> 00:02:46,416
então não faça isso de novo.
Sim.
[Rindo]

63
00:02:46,542 --> 00:02:49,627
"Inocente."
[TV ligada]

64
00:02:49,712 --> 00:02:52,380
Faz isso de novo?
Ah, está arruinado.

65
00:02:52,465 --> 00:02:54,132
Você está brincando comigo
com esta linha?

66
00:02:54,216 --> 00:02:56,801
Vou pedir ao Papai Noel o
últimos 45 minutos da minha vida de volta.

67
00:02:56,886 --> 00:02:59,429
Você se animaria?
Estamos na Aldeia do Papai Noel
com nossa filha.

68
00:02:59,555 --> 00:03:03,016
Onde estávamos há um ano?
Estávamos em
o início desta linha.

69
00:03:03,142 --> 00:03:05,685
Você sabe o que? Alguém
precisa entrar no feriado
♪ Que Deus descanse, cavalheiros alegres ♪

70
00:03:05,811 --> 00:03:08,229
Filho da puta.
♪ Não deixe nada te desanimar ♪

71
00:03:08,314 --> 00:03:10,357
- ♪ Lembre-se de Cristo nosso salvador ♪
- Talvez não sejam eles.

72
00:03:10,483 --> 00:03:12,734
Ah, são eles.
♪ Nasceu no dia de Natal ♪

73
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
♪ Para salvar todos nós ♪
São eles.

74
00:03:14,153 --> 00:03:15,278
♪ Do poder de Satanás ♪

75
00:03:15,363 --> 00:03:17,364
Há três anos,
Formei um grupo de canções natalinas.

76
00:03:17,448 --> 00:03:19,366
Nós éramos conhecidos
como Os Greensleevers.

77
00:03:19,450 --> 00:03:21,368
Nós faríamos um show
em eventos de caridade, hospitais-

78
00:03:21,452 --> 00:03:23,244
[Michel]
E eles eram
muito, muito popular.

79
00:03:23,329 --> 00:03:27,707
Ah, no ano passado,
um dos meus cantores-

80
00:03:27,833 --> 00:03:31,086
Andrew- deu um pequeno golpe.
♪♪ [Nota sustentada]

81
00:03:31,170 --> 00:03:33,338
E ele, hum-

82
00:03:39,512 --> 00:03:41,137
Eles chutaram Cameron
fora do grupo.

83
00:03:41,222 --> 00:03:43,264
[Cantores]
♪ Salve todos nós
do poder de Satanás ♪

84
00:03:43,349 --> 00:03:45,266
♪ Quando nos perdemos ♪

85
00:03:45,351 --> 00:03:49,896
♪ Ó novas de conforto e alegria
Conforto e alegria ♪

86
00:03:49,980 --> 00:03:56,486
♪ Ó novas de conforto e alegria ♪♪

87
00:03:56,612 --> 00:03:58,279
[Aplausos]
Obrigado.

88
00:03:58,364 --> 00:04:00,907
Somos os Novos Greensleevers.

89
00:04:00,991 --> 00:04:02,617
[Palavra de bocas]

90
00:04:03,869 --> 00:04:05,370
Os Novos Greensleevers?

91
00:04:05,454 --> 00:04:06,913
Existe uma marca de tapa
no meu rosto?

92
00:04:06,997 --> 00:04:09,082
Quero dizer, por que Edna está cantando
a harmonia baixa?

93
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
É como se as pessoas estivessem
aplaudindo em estado de choque.

94
00:04:11,168 --> 00:04:12,460
Deixa para lá.
Por que-

95
00:04:12,586 --> 00:04:14,504
Ok, próximo.
Ah, finalmente.

96
00:04:16,048 --> 00:04:19,217
Uau! [Risos]
Eu... sinto muito.
Posso- você poderia-

97
00:04:19,301 --> 00:04:21,219
O que aconteceu
para o outro Papai Noel?

98
00:04:21,303 --> 00:04:23,430
Ouça, nós estivemos
esperando nesta fila
por muito tempo,

99
00:04:23,514 --> 00:04:26,141
e nós só queremos
um Papai Noel que na verdade
parece o Papai Noel.

100
00:04:26,225 --> 00:04:28,435
Mitchell, está tudo bem.
Não, não, não.
Cam, não está tudo bem.

101
00:04:28,519 --> 00:04:31,146
Este é o primeiro Natal de Lily.
Eu quero ter certeza
tudo está perfeito.

102
00:04:31,230 --> 00:04:33,773
E... vamos esperar
para o Papai Noel gordo.

103
00:04:33,858 --> 00:04:35,942
Tudo bem?
Eu sabia que isso iria acontecer.

104
00:04:36,026 --> 00:04:37,986
E-eu nem sei por que
nós contratamos esse cara.

105
00:04:38,070 --> 00:04:40,447
Ver? Até seus elfos
concordo comigo. Obrigado.

106
00:04:40,531 --> 00:04:42,991
eu não conhecia o natal
te deixou tão mesquinho.

107
00:04:43,075 --> 00:04:44,868
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪

108
00:04:44,952 --> 00:04:46,911
- ♪ Desejamos um feliz Natal ♪
- Sem brilho!

109
00:04:47,037 --> 00:04:49,581
[Mais alto]
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal
e um feliz ano novo ♪

110
00:04:49,665 --> 00:04:51,583
♪ Boas notícias que trazemos ♪♪
Eu te odeio!

111
00:04:51,667 --> 00:04:54,461
Isto é inaceitável,
e eu quero saber quem fez isso.

112
00:04:54,545 --> 00:04:57,297
- Hum?
- Ninguém, hein?

113
00:04:57,381 --> 00:04:59,632
Eu acho que o sofá
fez isso consigo mesmo.

114
00:04:59,717 --> 00:05:03,136
Acho que chegou em casa depois
um dia difícil, acendi um cigarro
e então ele se queimou.

115
00:05:03,220 --> 00:05:05,847
Foi isso que aconteceu?
Porque isso não faz sentido.

116
00:05:05,931 --> 00:05:08,141
Se quem for o responsável
não se apresenta,
seu pai e eu...

117
00:05:08,225 --> 00:05:09,976
só vão ter que
punir vocês três.

118
00:05:10,102 --> 00:05:11,269
O que?
[Clara]
Sim.

119
00:05:11,353 --> 00:05:13,229
- Isso não é justo!
- Posso perdoar o fumo,

120
00:05:13,355 --> 00:05:14,814
mas eu não posso
perdoe a mentira.
Não.

121
00:05:14,899 --> 00:05:16,858
Ou o fumo.

122
00:05:17,985 --> 00:05:21,196
Ninguém quer
confessar, né? Não?

123
00:05:21,280 --> 00:05:23,406
Tudo bem, porque você sabe
o que acontece a seguir?

124
00:05:23,491 --> 00:05:25,033
Cancelamos o Natal!

125
00:05:25,117 --> 00:05:27,994
[Alex suspira]
[Lucas]
Isso não é justo.

126
00:05:28,078 --> 00:05:29,787
[Haley ri]
Ok, pai, claro.

127
00:05:29,872 --> 00:05:32,749
Phil tem o hábito de
fazendo grandes pronunciamentos
para as crianças.

128
00:05:32,833 --> 00:05:35,418
[Risos]
Uma vez eu disse ao Luke...

129
00:05:35,503 --> 00:05:39,881
que se ele não sujasse
pratos na máquina de lavar louça,
nós os colocaríamos em sua cama.

130
00:05:39,965 --> 00:05:43,760
[Clara]
O problema de Phil é o acompanhamento.

131
00:05:43,844 --> 00:05:46,262
[Moscas zumbindo]

132
00:05:46,347 --> 00:05:50,808
Não tínhamos mais pratos,
então estávamos comendo cereal
fora do aquário do peixinho dourado.

133
00:05:50,893 --> 00:05:52,977
OK. Adivinhe onde
Estou indo?

134
00:05:53,062 --> 00:05:55,355
Para derrubar a árvore.
Isso mesmo.

135
00:05:55,481 --> 00:05:56,981
Vamos, pessoal.
Esta é sua última chance.

136
00:05:57,066 --> 00:05:58,942
Quem fez isso,
apenas assuma a responsabilidade.

137
00:05:59,026 --> 00:06:02,445
Não coloque o resto
de nós através disso.
Lucas? Não?

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,074
É realmente isso.
OK? Aqui vamos nós.

139
00:06:07,535 --> 00:06:10,411
Três, dois, um.

140
00:06:11,580 --> 00:06:13,957
OK.
Adeus, Natal Dunphy.

141
00:06:14,041 --> 00:06:15,959
Haley, acho que você não está
pegar aquele carro.

142
00:06:16,043 --> 00:06:19,212
- Eu estava comprando um carro?
- Não. Eu estava mentindo, porque
é isso que fazemos agora.

143
00:06:19,296 --> 00:06:21,589
Dunphys são mentirosos.

144
00:06:29,306 --> 00:06:31,891
Quando eu estava no comando,
era tudo sobre a música.

145
00:06:31,976 --> 00:06:34,852
Quero dizer, o que há com eles
jogando fora bastões de doces
depois de cada canção?

146
00:06:34,979 --> 00:06:37,897
É uma bajulação.
Acho que você deixou isso claro
quando você os jogou de volta.

147
00:06:37,982 --> 00:06:39,899
Como é que eu vou conseguir
tudo isso no carro?

148
00:06:39,984 --> 00:06:41,859
- Deixe-me te ajudar com isso.
- Ah, obrigado.

149
00:06:41,986 --> 00:06:44,404
Obrigado. Obrigado, Papai Noel.
Não posso mais me chamar assim.

150
00:06:44,488 --> 00:06:46,781
Acabei de ser demitido.

151
00:06:46,865 --> 00:06:48,366
Oh sério?

152
00:06:48,450 --> 00:06:50,535
Acho que algumas pessoas
reclamei que não era gordo o suficiente.

153
00:06:50,661 --> 00:06:54,372
Bem, isso é terrível.
Isso é o que eu ganho por tentar não
ter um segundo ataque cardíaco.

154
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
Aí está.
Sempre uma forma de abrir espaço.

155
00:06:57,167 --> 00:07:00,086
Tire isso de alguém
que mora em seu carro.
Hum-

156
00:07:00,170 --> 00:07:02,046
Ah, bem,
muito obrigado.

157
00:07:02,131 --> 00:07:04,048
Sem problemas.
Feliz Natal.

158
00:07:04,133 --> 00:07:07,302
Hum, espere, espere. Hum, por favor,
ah, deixe-me te dar
uma coisinha...

159
00:07:07,428 --> 00:07:08,928
pelos seus problemas.
Não, tudo bem.
Não, não, realmente-

160
00:07:09,054 --> 00:07:10,888
Nossa. Realmente? OK.
Você realmente
mora no seu carro?

161
00:07:10,973 --> 00:07:15,393
Sim. Não é tão ruim.
É bem espaçoso
desde que a esposa se mudou.

162
00:07:15,477 --> 00:07:18,521
[Palavras murmuradas]
Por que você não vem até o nosso
lugar para jantar hoje à noite?

163
00:07:18,606 --> 00:07:21,232
- Seriamente?
- Sim. É véspera de Natal.

164
00:07:21,317 --> 00:07:23,443
Y-Você não pode gastar
no seu carro.

165
00:07:23,527 --> 00:07:25,445
Uau, isso é realmente
legal da parte de vocês.

166
00:07:25,529 --> 00:07:28,740
Escute, posso trazer alguma coisa?
Ketchup, molho de soja, canudos?

167
00:07:28,824 --> 00:07:30,742
Estamos bem.

168
00:07:30,826 --> 00:07:33,119
Então, ah, por que você não
siga-nos até nossa casa?

169
00:07:33,245 --> 00:07:34,704
OK.
Na sua casa.

170
00:07:34,830 --> 00:07:36,914
[Risos]
[Risos]

171
00:07:36,999 --> 00:07:38,166
[Homem]
Tudo bem!

172
00:07:38,292 --> 00:07:39,709
Cameron.
O que?

173
00:07:42,588 --> 00:07:47,592
OK. Hoje à noite, 9h em ponto,
abrimos um presente cada.

174
00:07:47,676 --> 00:07:49,260
Pijama - com o qual dormimos.

175
00:07:49,345 --> 00:07:52,180
Amanhã de manhã, às 7h,
Manny,

176
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
nas escadas
para a foto de Natal.

177
00:07:54,850 --> 00:07:57,226
Então abrimos os presentes.

178
00:07:57,311 --> 00:08:00,563
Na Colômbia, abrem presentes
à meia-noite e ficar acordado até de manhã.

179
00:08:00,648 --> 00:08:03,983
Tenho certeza que sim, mas como
você notará pela ausência
de cabras na rua,

180
00:08:04,068 --> 00:08:05,568
não estamos na Colômbia.

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,404
Vamos! Eu estou brincando.

182
00:08:08,489 --> 00:08:11,407
Por que não podemos misturar alguns
das tradições colombianas em?

183
00:08:11,492 --> 00:08:13,951
- Como o que?
- Como fogos de artifício.

184
00:08:14,036 --> 00:08:15,953
Vamos. Você não tem
fogos de artifício na Colômbia.

185
00:08:16,038 --> 00:08:17,705
Você está tentando me fazer
o inocente novamente.

186
00:08:17,790 --> 00:08:21,125
Não, nós fazemos. À noite
o céu está lindo-
muito natalino.

187
00:08:21,210 --> 00:08:24,921
- Isso não faz sentido.
- Olha, todos os países
tem suas próprias tradições.

188
00:08:25,005 --> 00:08:27,882
Na nossa cultura, por exemplo,
o menino Jesus é aquele...

189
00:08:27,966 --> 00:08:30,343
que traz os presentes,
não o Papai Noel.

190
00:08:30,427 --> 00:08:34,847
Mas isso não faz sentido.
Como poderia um bebê recém-nascido
carregar todos esses presentes?

191
00:08:34,932 --> 00:08:36,599
Eles nem sabem
onde estão suas mãos.

192
00:08:36,684 --> 00:08:38,476
Pelo menos um bebê pode
passar por uma chaminé.

193
00:08:38,560 --> 00:08:42,146
Como você se sentaria
no colo do menino Jesus?
Você iria esmagá-lo.

194
00:08:42,231 --> 00:08:46,025
Manny, no próximo ano conversaremos
sobre alguns dos seus pequenos
Tradições colombianas.

195
00:08:46,110 --> 00:08:49,112
- OK? Talvez.
- Eu sei o que "talvez" significa.

196
00:08:49,196 --> 00:08:51,614
É como se você estivesse tentando
tire todo o meu Natal.

197
00:08:52,991 --> 00:08:56,244
Não acredito que tudo acabou.
Papai nunca segue adiante.

198
00:08:56,328 --> 00:08:58,871
Tem certeza que um de seus amigos
não queimou o sofá?

199
00:08:58,956 --> 00:09:03,084
Ei, não olhe para mim.
Apenas um de nós já foi
pego brincando com fósforos.

200
00:09:03,210 --> 00:09:07,213
Lucas?
Isso foi há um ano.
Apenas admita que você fez isso.

201
00:09:07,297 --> 00:09:08,923
- Você admite que fez isso!
- Não!

202
00:09:09,007 --> 00:09:11,175
OK. Olha,
Eu tenho uma ideia.

203
00:09:11,260 --> 00:09:13,177
Você se lembra do filme
Espártaco?

204
00:09:15,597 --> 00:09:19,809
Aqui está o que fazemos:
Luke, você conta para mamãe e papai
a culpa é sua.

205
00:09:19,893 --> 00:09:21,978
- Eu não fiz isso.
- Não importa.

206
00:09:22,062 --> 00:09:26,941
Porque depois de você confessar,
Haley e eu iremos cada um
confessar a mesma coisa.

207
00:09:27,025 --> 00:09:28,943
Como isso faz alguma coisa?

208
00:09:29,027 --> 00:09:31,404
Eles ficarão tão emocionados que
estamos protegendo uns aos outros...

209
00:09:31,488 --> 00:09:33,865
que eles terão que
trazer de volta o Natal.

210
00:09:33,949 --> 00:09:35,867
Isso é incrível.

211
00:09:36,869 --> 00:09:38,453
Como isso funciona de novo?

212
00:09:38,537 --> 00:09:40,580
Nós vamos passar
em lenda.

213
00:09:40,664 --> 00:09:42,874
- Os pais que cancelaram o Natal.
- Achei que você ficaria feliz.

214
00:09:42,958 --> 00:09:44,792
Eles escreverão músicas
sobre nós,

215
00:09:44,877 --> 00:09:47,336
faça um daqueles de Natal
especiais com aqueles feios
gente pequena de barro.

216
00:09:47,421 --> 00:09:50,882
Você é quem sempre diz
Eu não deveria ser tão ingênuo
com as crianças.

217
00:09:50,966 --> 00:09:54,427
- Então é aqui que você decide
tomar sua posição? Sério, Phil?
- OK. Ok, olhe.

218
00:09:54,511 --> 00:09:56,429
Não se preocupe.
Nós vamos ter Natal.

219
00:09:56,513 --> 00:09:59,265
Criamos nossos filhos corretamente.
Quem fez isso irá se apresentar.

220
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
Ou os outros dois
vai denunciá-los.

221
00:10:01,977 --> 00:10:03,436
Mãe, pai.

222
00:10:03,520 --> 00:10:07,899
Olá, Lucas. O que, uh-
O que podemos fazer por você?

223
00:10:09,067 --> 00:10:11,110
[Suspiros]

224
00:10:11,195 --> 00:10:12,779
Eu fiz isso.

225
00:10:12,863 --> 00:10:15,323
Eu estava brincando com fósforos.
Desculpe.

226
00:10:15,407 --> 00:10:18,785
Você, uh- você fez
a coisa certa-
Sim.

227
00:10:18,869 --> 00:10:21,788
Ao confessar, mas, hum-

228
00:10:21,872 --> 00:10:25,291
Isso é ruim, amigo.
Quero dizer, muito ruim, ok?

229
00:10:25,375 --> 00:10:28,127
Clara, você quer
para lidar com isso?

230
00:10:28,212 --> 00:10:31,214
Hum, Luke, por que você não
dizer alguma coisa?

231
00:10:31,298 --> 00:10:33,049
Hum, eu não sei.

232
00:10:33,133 --> 00:10:37,178
Ok, bem, seu pai
e eu sou extremamente
decepcionado com você, então-

233
00:10:37,262 --> 00:10:39,931
Suba para o seu quarto.
Prossiga.

234
00:10:40,057 --> 00:10:42,350
Alex!
Estaremos prontos para conversar
para você em um minuto. Apenas vá.

235
00:10:42,476 --> 00:10:43,684
Haley!
O que?

236
00:10:43,769 --> 00:10:45,686
- Dizer algo!
- Sobre o quê?

237
00:10:45,813 --> 00:10:47,647
Uh, eu retiro o que disse!
O que está acontecendo?

238
00:10:47,731 --> 00:10:51,108
Esses caras iam dizer
eles fizeram isso também, e você estava
ficarei orgulhoso de todos nós.

239
00:10:51,235 --> 00:10:53,653
Por que faríamos isso?
Eu não sei o que
acreditar com esse garoto.

240
00:10:53,737 --> 00:10:55,446
Mentirosos! Eu não fiz isso!

241
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
Bem, não fui eu.
Não olhe para mim.

242
00:10:57,449 --> 00:10:59,492
Seriamente?
Espere.

243
00:10:59,576 --> 00:11:01,661
[ofegante]
Ninguém fez isso de novo?

244
00:11:01,745 --> 00:11:03,704
[Gemidos]
Não, tudo bem.

245
00:11:03,789 --> 00:11:06,499
Adivinha?
O Natal ainda está cancelado.

246
00:11:06,583 --> 00:11:08,501
Por mim tudo bem.

247
00:11:08,585 --> 00:11:11,254
Vamos começar a trabalhar
no próximo ano.

248
00:11:11,338 --> 00:11:13,589
Ei, e memorando
para a véspera de Ano Novo...

249
00:11:13,674 --> 00:11:15,758
e Páscoa-

250
00:11:15,843 --> 00:11:17,927
Cuidado com suas costas!

251
00:11:18,136 --> 00:11:21,848
Então, depois que deixei a Marinha,
Eu meio que viajei pelo mundo.

252
00:11:21,932 --> 00:11:24,517
Agora eu vou de cidade em cidade
pegando biscates.

253
00:11:24,601 --> 00:11:26,143
Oh. Meio parecido com o Hulk.

254
00:11:26,270 --> 00:11:29,647
[Risos]
Isso é estranho. Isso foi
meu apelido no corpo-

255
00:11:29,731 --> 00:11:32,608
por causa do meu mau humor.

256
00:11:33,610 --> 00:11:36,779
De qualquer forma,
obrigado por me receber,

257
00:11:36,864 --> 00:11:39,073
me convidando para jantar,
me deixando lavar minha roupa.

258
00:11:39,199 --> 00:11:42,368
Não foi um bom dia.
[Expira]

259
00:11:42,494 --> 00:11:47,039
Hum, Scott, eu-eu tenho
uma confissão a fazer.
Sim?

260
00:11:47,124 --> 00:11:49,625
Hum, eu não fiz, uh-

261
00:11:49,710 --> 00:11:51,252
Eu não limpei a bandeja de fiapos,

262
00:11:51,336 --> 00:11:53,462
então, hum, suas roupas
pode ser um pouco complicado.

263
00:11:53,547 --> 00:11:55,715
Ah, não tem problema.
Essa é a menor das minhas preocupações.

264
00:11:55,799 --> 00:11:58,759
Obrigado por tudo.
Vocês fizeram meu dia.

265
00:11:58,844 --> 00:12:01,804
- É o mínimo que poderíamos fazer.
- O que você quer dizer?

266
00:12:01,889 --> 00:12:04,891
- Eu não sei... o que eu estava dizendo.
- [risos]

267
00:12:04,975 --> 00:12:06,517
[Dá um tapa na perna]

268
00:12:07,769 --> 00:12:10,021
[Palavras murmuradas]

269
00:12:10,147 --> 00:12:12,732
Só digo que nunca contamos a ele.
Exatamente.
[Gagueja]

270
00:12:12,816 --> 00:12:16,485
Nós damos a ele algum dinheiro,
uma refeição quente, lavanderia.
Acho que estamos empatados.

271
00:12:16,570 --> 00:12:19,030
Acordado. Ok,
como isso funciona?

272
00:12:19,114 --> 00:12:21,991
Sim, acho que você acabou de pressionar
aquele botão ali
no meio. Sim.

273
00:12:22,117 --> 00:12:24,035
Ah, meu-
Ok. Isso-

274
00:12:24,119 --> 00:12:25,745
Isso parece um pouco alto,
não é?

275
00:12:25,829 --> 00:12:28,581
Sim. Não vou colocar Lily nisso.
É como algo em que os astronautas treinam.

276
00:12:28,665 --> 00:12:31,876
[Jay, batendo]
Oi, oi, oi! Sou eu!
Oi, oi, oi! Sou eu!

277
00:12:32,002 --> 00:12:33,920
É seu pai.
Sim.

278
00:12:34,004 --> 00:12:36,964
Ei, pai. Oi.
Ei pessoal. Ei!

279
00:12:37,090 --> 00:12:39,675
Eu trouxe seus presentes.
Não nos vemos amanhã, Jay?

280
00:12:39,801 --> 00:12:42,094
Esta é a sua véspera de Natal
presentes. Você conhece o procedimento.
Oh sim.

281
00:12:42,179 --> 00:12:44,347
Você abre isso antes de dormir.
Eles são pijamas.

282
00:12:44,473 --> 00:12:47,266
Ainda mantendo
tradições vivas, né?
Bem, alguém tem que fazer isso.

283
00:12:47,351 --> 00:12:51,604
Eu tenho dois colombianos em casa
tentando transformar o Natal
em Cinco de Mayo.

284
00:12:51,730 --> 00:12:54,398
Você sabe
isso é mexicano, certo?
Ah, burrito, "bur-right-o."

285
00:12:54,483 --> 00:12:56,400
Natal deveria ser Natal.

286
00:12:56,485 --> 00:12:59,528
Foto nas escadas,
chocolate quente,
abrindo os presentes.

287
00:12:59,613 --> 00:13:02,615
Isso deveria ser
o bom de ter
uma criança em casa novamente.

288
00:13:02,741 --> 00:13:05,242
Eu posso ter Natal
do jeito que costumávamos fazer.
Eu ouço você, Jay.

289
00:13:05,327 --> 00:13:08,537
Se eu estivesse em casa agora,
Eu estaria preparando uma banheira
cheio de gemada...

290
00:13:08,622 --> 00:13:10,790
e tentando apertar
um porco untado com um chapéu de Papai Noel.

291
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
Você não acha que eu sinto falta disso?

292
00:13:12,876 --> 00:13:14,210
Você?

293
00:13:15,837 --> 00:13:19,465
A questão é que aqueles
são lembranças que sempre terei,

294
00:13:19,549 --> 00:13:22,093
mas agora eu tenho
a oportunidade perfeita...

295
00:13:22,177 --> 00:13:23,803
para criar novas memórias
com minha nova família...

296
00:13:23,887 --> 00:13:25,680
isso vai ser
tão especial algum dia.

297
00:13:25,764 --> 00:13:28,683
Ah. Não.
Cam está certo, você sabe.

298
00:13:28,767 --> 00:13:30,518
Criamos novas tradições
todos os anos.

299
00:13:30,602 --> 00:13:33,688
Então, quem está pronto
tentar o swing?

300
00:13:38,652 --> 00:13:40,903
[Glória]
Ok, agora me lembre.
Colocamos isso no forno...

301
00:13:40,988 --> 00:13:44,073
primeira coisa amanhã
porque Jay quer comer às 15h.

302
00:13:44,157 --> 00:13:47,868
Sim, Manny! Você colocou
essa aranha na geladeira?

303
00:13:47,953 --> 00:13:49,996
Oh sim.
Inocente.

304
00:13:50,080 --> 00:13:52,123
Sim, papai, o que há de errado?

305
00:13:52,207 --> 00:13:56,127
Eu quero ter Natal
como fazem na Colômbia.
Jay está bagunçando tudo.

306
00:13:56,211 --> 00:14:01,632
Manny, tente entender.
Jay tem ótimas lembranças com
seus filhos quando eram jovens.

307
00:14:01,717 --> 00:14:03,926
E ele só quer
para recriá-los com você.

308
00:14:05,220 --> 00:14:07,221
Então, talvez o melhor presente
Eu poderia dar ao Jay seria...

309
00:14:07,305 --> 00:14:09,390
Natal como ele usou
ter isso?

310
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
Sim, você é tão
um menino lindo!

311
00:14:12,102 --> 00:14:14,103
Um dia você vai crescer,
e eu vou sentir falta...

312
00:14:14,187 --> 00:14:16,313
todas as coisas que você
costumava fazer quando menino.

313
00:14:16,398 --> 00:14:19,567
OK. Mas se isso
o chamado Papai Noel...

314
00:14:19,651 --> 00:14:23,821
não me traz um vinho
smoking, vamos
ter um grande problema.

315
00:14:23,905 --> 00:14:25,614
[Aranha de brinquedo tilinta no vidro]

316
00:14:25,699 --> 00:14:27,825
Querido?
Hum?

317
00:14:29,453 --> 00:14:31,454
Seria realmente
tão ruim recuar?

318
00:14:31,538 --> 00:14:34,415
E ter as crianças
nunca tome nenhum dos nossos
ameaças seriamente de novo?

319
00:14:34,499 --> 00:14:36,459
Sim.
Hum.

320
00:14:39,129 --> 00:14:41,922
Ou... as crianças
poderia perceber...

321
00:14:42,007 --> 00:14:44,258
que estamos fazendo
um sacrifício supremo...

322
00:14:44,342 --> 00:14:47,386
desistindo do nosso poder
para salvar seu Natal.

323
00:14:47,471 --> 00:14:51,182
O que, de certa forma,
seja o maior presente que
poderíamos dar a eles.

324
00:14:51,266 --> 00:14:53,851
E o que paradoxalmente
fazê-los nos respeitar ainda mais.

325
00:14:53,977 --> 00:14:55,895
[Gemidos]
Ok, esqueça isso.
Volte um.

326
00:14:55,979 --> 00:14:58,105
Ei pessoal.

327
00:14:58,190 --> 00:15:00,608
[Suspiros]
É- Fui eu.

328
00:15:00,692 --> 00:15:02,276
O que?
O que?

329
00:15:04,112 --> 00:15:06,155
encontrei um cigarro
na escola,

330
00:15:06,239 --> 00:15:10,743
e quando ninguém
estava em casa, eu- eu tentei.

331
00:15:10,827 --> 00:15:15,456
E eu-eu acho que segurei
muito perto do sofá.

332
00:15:15,540 --> 00:15:17,666
Eu sinto muito.

333
00:15:17,751 --> 00:15:21,712
Você pode tirar meu Natal,
mas não aceite isso de todo mundo.

334
00:15:21,838 --> 00:15:23,756
Isso é muito nobre da sua parte-
Hum-hmm.

335
00:15:23,840 --> 00:15:26,884
Para cuidar da família,
mas você ainda fumou
e mentiu.

336
00:15:27,010 --> 00:15:28,886
Isso é muito ruim.
Hum.

337
00:15:29,012 --> 00:15:31,305
Agora me ajude
pegue a árvore.
Fil.

338
00:15:31,389 --> 00:15:34,350
Phil, Alex, voltem.

339
00:15:37,938 --> 00:15:40,689
A partir de 26 de dezembro,
você está de castigo
por uma semana inteira,

340
00:15:40,774 --> 00:15:42,691
e isso inclui
Véspera de Ano Novo.

341
00:15:42,818 --> 00:15:44,693
Mas, eu estava-
Sim, não negociável.
Então-

342
00:15:44,820 --> 00:15:45,945
Hum.
Sim.

343
00:15:46,029 --> 00:15:48,114
Multar.

344
00:15:48,198 --> 00:15:50,199
Todo mundo!
[Porta abre, fecha]

345
00:15:50,283 --> 00:15:53,619
É oficial!
O Natal está de volta!

346
00:15:53,703 --> 00:15:55,287
Isso é?
O que aconteceu?

347
00:15:55,372 --> 00:15:57,957
Não importa.
Meias, luzes, enfeites, guirlanda!

348
00:15:58,041 --> 00:16:00,042
Vai! Vai! Vai!
OK.

349
00:16:01,253 --> 00:16:03,838
Bem, isso parece
um trabalho estressante para mim.

350
00:16:03,922 --> 00:16:05,965
Hum. Não tanto
como você pensaria.

351
00:16:06,049 --> 00:16:09,260
Eles sempre garantiram que um de nós
tinha um espaço em branco, então ninguém sabia
quem deu o tiro fatal.

352
00:16:09,344 --> 00:16:12,221
- [Gemidos]
- Isso foi muito saboroso.

353
00:16:12,305 --> 00:16:15,099
Bem, eu não quero
para ultrapassar as minhas boas-vindas.
Você não me aceitará de volta.

354
00:16:15,183 --> 00:16:17,726
- [Risos forçados]
- Vocês gostam
o resto da sua noite.

355
00:16:17,811 --> 00:16:19,728
Vocês são boas pessoas.

356
00:16:21,731 --> 00:16:24,233
Scott. Espere, espere.

357
00:16:25,318 --> 00:16:26,944
Não se esqueça da sua roupa.

358
00:16:27,028 --> 00:16:28,988
Oh! Obrigado.
Obrigado, obrigado, obrigado, obrigado.

359
00:16:29,072 --> 00:16:30,489
- Feliz Natal.
-Scott, feliz Natal para você.

360
00:16:30,615 --> 00:16:32,950
♪ Desejamos a você
um feliz Natal ♪
E feliz... Filho da puta.

361
00:16:33,034 --> 00:16:35,828
- O que?
- Oh. São os Novos Greensleevers.

362
00:16:35,912 --> 00:16:38,330
Eles são o antigo grupo de canções natalinas de Cameron.
Eles o expulsaram este ano.

363
00:16:38,456 --> 00:16:41,292
♪♪ [Continua]
Quero dizer, é uma coisa
para me expulsar do grupo,

364
00:16:41,376 --> 00:16:43,043
mas esfregar meu nariz nisso!

365
00:16:43,170 --> 00:16:46,088
Estou ligando os sprinklers.
Espere. Espere, espere,
espere, espere, espere.

366
00:16:46,173 --> 00:16:48,257
Eu sei que é bom
para se vingar.

367
00:16:48,341 --> 00:16:50,259
Acredite em mim.
[Risos]

368
00:16:50,343 --> 00:16:53,262
Para ver o medo
nos olhos de um homem é-

369
00:16:53,346 --> 00:16:58,058
Mas há algo
isso é ainda melhor.

370
00:16:58,185 --> 00:17:01,145
♪♪ [Continua]
Perdão.

371
00:17:01,229 --> 00:17:04,565
Scott, você não entende.
Este- Este grupo eram minhas Dreamgirls.

372
00:17:04,649 --> 00:17:06,150
Eu era Effie.

373
00:17:06,234 --> 00:17:09,862
Você sabe qual é a melhor coisa
Eu fiz o dia todo foi?

374
00:17:09,946 --> 00:17:12,114
Perdoando você
por me fazer ser demitido.

375
00:17:12,199 --> 00:17:15,409
♪ Feliz Ano Novo
Feliz Natal ♪♪

376
00:17:15,493 --> 00:17:18,621
♪ Tocam sinos, tocam sinos
Jingle até o fim ♪

377
00:17:18,705 --> 00:17:21,665
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta
em um cavalo aberto
um cavalo aberto ♪

378
00:17:21,750 --> 00:17:24,752
♪ Trenó aberto de um cavalo ♪

379
00:17:24,836 --> 00:17:26,754
♪ Jingle até o fim
Oi ♪♪

380
00:17:26,838 --> 00:17:29,006
André.

381
00:17:29,090 --> 00:17:30,633
Conjunto.

382
00:17:30,717 --> 00:17:36,680
Uh, eu sei que não é acidente
que você está aqui
na minha rua esta noite.

383
00:17:36,765 --> 00:17:39,391
E eu-

384
00:17:39,476 --> 00:17:43,854
Eu só queria dizer a todos vocês
que você parece ótimo.

385
00:17:43,939 --> 00:17:46,857
E... feliz Natal.

386
00:17:46,942 --> 00:17:48,609
Uau.

387
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
Até mesmo seu pedido de desculpas
está desafinado.

388
00:17:50,695 --> 00:17:52,404
Não é legal, amigo.

389
00:17:52,489 --> 00:17:54,031
[Todos ofegantes]

390
00:17:54,115 --> 00:17:57,451
Bem, eu deveria, uh,
provavelmente fugir.

391
00:17:57,535 --> 00:18:00,412
Mas-Mas-Mas o que
sobre perdão?

392
00:18:00,497 --> 00:18:02,623
Você foi legal.
Ele era travesso.

393
00:18:06,419 --> 00:18:09,672
[Porta fecha]
Onde você esteve por tanto tempo?

394
00:18:09,756 --> 00:18:11,507
Só um pouco
compras de última hora.
[Glória] Ah.

395
00:18:11,633 --> 00:18:13,550
O que é isso?
Buñuelos.

396
00:18:13,677 --> 00:18:15,552
Quem? O que?
Bolinhos de queijo.

397
00:18:15,637 --> 00:18:17,680
É um colombiano
comida tradicional de Natal.

398
00:18:17,764 --> 00:18:19,682
Ok, nova regra:
De agora em diante...

399
00:18:19,766 --> 00:18:22,268
fazemos coisas colombianas
quando estamos na Colômbia.

400
00:18:22,352 --> 00:18:25,229
Fazemos coisas americanas
quando estivermos na América.

401
00:18:25,313 --> 00:18:27,731
Isso significa que não há mais comida,
não mais da sua música...

402
00:18:27,816 --> 00:18:30,567
e especialmente não mais
das suas férias malucas!

403
00:18:33,571 --> 00:18:36,282
-Inocente!
- Sim, Jay!

404
00:18:36,366 --> 00:18:38,909
O que? Eu disse errado?
Vocês dois são totalmente inocentes!

405
00:18:38,994 --> 00:18:41,495
- Você deveria ver
a expressão em seus rostos.
- Ah!

406
00:18:41,579 --> 00:18:44,581
E por falar nisso-
Você sabe como é difícil conseguir
fogos de artifício na véspera de Natal?

407
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
[Risos]
Vá, Manny. Obrigado.

408
00:18:47,085 --> 00:18:48,877
[Rindo]

409
00:18:51,923 --> 00:18:55,592
Tudo bem.
Aqui está outro para Luke.

410
00:18:55,719 --> 00:18:58,804
Parece um livro.
Eu já tenho um livro.

411
00:18:58,888 --> 00:19:02,516
O que é aquilo? Oh meu Deus.
O sofá está fumegando.

412
00:19:02,600 --> 00:19:04,935
Uau. Ei, ei, ei.
Uau.

413
00:19:07,397 --> 00:19:08,897
É a luz do sol.

414
00:19:08,982 --> 00:19:10,983
[Haley]
É o enfeite.

415
00:19:11,067 --> 00:19:14,778
[Lucas]
Legal. É como
uma lupa.

416
00:19:14,863 --> 00:19:16,864
Ei, quão estranho é isso?
Está queimando um buraco...

417
00:19:16,948 --> 00:19:19,450
exatamente no mesmo lugar
onde Alex estava fumando.

418
00:19:19,534 --> 00:19:21,076
Ah, Haley.

419
00:19:21,161 --> 00:19:23,537
Alex, por que você
assumir a culpa?

420
00:19:23,663 --> 00:19:26,415
eu não queria
perder o Natal.
Hum.

421
00:19:26,541 --> 00:19:29,335
Isso é tão fedorento de lindo.
Hum-hmm.

422
00:19:29,461 --> 00:19:31,337
Hum-hmm.
Entre aqui.

423
00:19:31,463 --> 00:19:33,213
[Crianças]
Não.
Sim.

424
00:19:33,298 --> 00:19:34,340
Oh não.
Sim.

425
00:19:34,466 --> 00:19:36,717
Oh sim!
Abraço de urso!

426
00:19:36,801 --> 00:19:38,719
[Risos]

427
00:19:38,803 --> 00:19:42,181
Espere um- Você ia pegar
Natal fora para alguma coisa
que nenhum de nós fez?

428
00:19:42,265 --> 00:19:46,477
Bem, hum, Natal
é seguir em frente.

429
00:19:46,603 --> 00:19:49,355
Eu nunca ouvi isso.
Na verdade, querido, você fez
meio que atire na sua boca.

430
00:19:49,481 --> 00:19:52,024
Você nos chamou de mentirosos.
E- Sim, e então-

431
00:19:52,150 --> 00:19:54,526
É difícil dizer.
Não sei. Vamos-
Sim, você fez, e então-

432
00:19:54,652 --> 00:19:58,906
[Todos falando ao mesmo tempo]
Não vamos todos ficar nervosos.
Eu cometi um erro!

433
00:19:58,990 --> 00:20:03,494
Eu cometi um erro.
E as pessoas cometem erros.

434
00:20:03,578 --> 00:20:07,706
E eles compõem
por esses erros-

435
00:20:07,832 --> 00:20:10,125
Hum-hmm?
Por...

436
00:20:10,210 --> 00:20:14,880
levando a família para a Itália!

437
00:20:14,964 --> 00:20:16,298
[Haley]
Ah, meu Deus!
Sim!

438
00:20:16,424 --> 00:20:20,803
[Rindo]
Dylan pode vir?
Sim! Sim!

439
00:20:23,014 --> 00:20:25,057
Quem quer
alguma carne escura?
[Todos conversando]

440
00:20:25,141 --> 00:20:28,769
[Jay]
Falamos muito sobre tradição
nesta época do ano.

441
00:20:28,853 --> 00:20:31,563
Mas por mais que amemos
nossas tradições,

442
00:20:31,648 --> 00:20:36,860
às vezes nossas melhores lembranças
vem dos tempos
esses são os menos tradicionais.

443
00:20:36,945 --> 00:20:38,946
Inocente!

444
00:20:40,824 --> 00:20:44,118
Nós nos lembramos do ano
Mamãe e papai enlouqueceram.

445
00:20:44,202 --> 00:20:48,705
Nós nos lembramos do ano
Papai Noel deu um soco no cantador.

446
00:20:50,708 --> 00:20:55,629
Mas para mim, este foi o ano
que a palavra "tradição"...

447
00:20:55,713 --> 00:20:57,714
ficou muito maior.

448
00:21:05,682 --> 00:21:09,435
♪ Está tudo calmo ♪

449
00:21:09,519 --> 00:21:10,561
[Jay]
Lá está Cam.

450
00:21:10,687 --> 00:21:13,021
♪ Tudo está brilhante ♪
[Manny rindo]

451
00:21:13,106 --> 00:21:20,279
♪ Durma em paz celestial ♪

452
00:21:20,363 --> 00:21:26,243
♪ Durma em paz celestial ♪♪

453
00:21:26,327 --> 00:21:28,745
- [gritando]
- [Grita] Ah, você não fez isso.

454
00:21:28,872 --> 00:21:31,415
Você me pegou de novo.
[Rindo]

455
00:21:36,296 --> 00:21:37,296
INGLÊS - EUA - PSDH

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net